Este é o Momento da Notícia.
Você nos dá três minutos, e lhe damos o mundo.
Bom dia, sou Casey Wong, com Jess Perkins.
Nossa història principal, de Pretòria.
A ameaça de confronto nuclear na África do Sul cresceu hoje...
quando o governo militar branco daquela cidade-estado sitiada...
revelou ter uma bomba de nêutrons de fabricação francesa...
e afirmou que a usaria como última defesa da cidade.
A primeira coletiva do presidente, da Plataforma Guerra nas Estrelas...
começou com problemas, quando a força falhou...
causando um período de gravidade zero para o presidente e sua equipe.
Voltaremos num instante.
É hora daquela operação importante?
Esta pode ser a decisão mais importante da sua vida.
Então, venha conversar com um de nossos qualificados cirurgiões...
no Centro do Coração Familiar.
Centro do Coração Familiar
Temos a linha completa de corações da Jensen e da Yamaha.
Você escolhe o coração.
Garantia de fábrica. Financiamento.
É qualificado como crédito no imposto de saúde.
LlGUE AGORA
E lembre-se, nos importamos.
Três policiais mortos, um em estado crítico.
Líderes policiais culpam a Produtos de Consumo Omni, PCO...
a firma que, recentemente, fez um acordo com a cidade para administrar...
o Departamento de Polícia Metropolitano de Detroit.
Dick Jones, presidente da PCO.
Todo policial sabe que há riscos inerentes ao seu trabalho.
Se não agüentam a pressão, é melhor desistirem.
Mesmo ferido, o policial Frederickson escapou e identificou este homem.
Clarence Boddicker, chefe não-oficial do crime na Velha Detroit...
procurado pela conexão com as mortes de 31 policiais.
Hoje ele está livre, enquanto os médicos no Hospital Henry Ford...
lutam para salvar o policial Frank Frederickson.
Boa sorte, Frank.
DETROlT DlSTRlTO POLlClAL, ZONA OESTE
Tentativa de assassinato? Não é como se tivesse matado alguém.
lsso viola os direitos civis do meu cliente.
Troque para agressão, e eu pago a fiança em dinheiro agora.
Ouça, seu cliente é um canalha, você é um canalha...
e canalhas vêem o juiz na segunda, de manhã.
Agora, saia da minha delegacia, e leve o Risadinha com você.
Oi.
Murphy, vim transferido da Zona Sul.
Belo distrito.
É, é bom.
Aqui, se trabalha pra viver, Murphy.
Pegue seu uniforme e vista-se.
- Não, não pode tomar café. - Ah, sargento.
- Stark, e o Frederickson? - Ainda está crítico.
A esposa dele deve estar pirando.
- Murphy? - É, sou eu.
- Manson. - Oi.
O que te traz ao paraíso?
Acho que a PCO está mandando gente nova pra cá.
Produtos de Consumo Omni. Que bando de patetas.
Vão mandar esse departamento direto pro buraco.
- De onde é? - Zona Sul.
Bem-vindo ao inferno.
- Murphy? - Eu.
- Soltaram 1 0 caras na Zona Leste. - Tenta levantar quando está encrencado.
Tenta conseguir um Medevac depois do aperto.
Vou dizer o que a gente devia fazer: entrar em greve.
O enterro é amanhã.
O departamento pede o comparecimento de todos os policiais de folga.
Qualquer doação para a família pode ser dada ao Cecil, como sempre.
Não quero mais ouvir conversas sobre greve.
Não somos encanadores, somos policiais.
E policiais não fazem greve.
Murphy. Quero ver você lá na frente.
Uh, gatão!
Lewis, venha cá quando tiver terminado de brincar com seu suspeito.
Esse cara vai ser seu novo parceiro.
Murphy, conheça Lewis. Mostre a ele a vizinhança.
Prazer em conhecê-lo, Murphy.
Bem legal.
É melhor eu dirigir até se acostumar com a área.
Geralmente, eu dirijo, enquanto me acostumo a um parceiro novo.
Acha mesmo que o velho vai estar lá?
Por que convidariam a gente?
Todos os diretores de divisão vão levar equipes de apoio. Coisa grande.
Acho que deram luz verde pra Delta City.
Está brincando? Eles nunca antecipam a agenda.
O Jones está com a série 209 pronta, e quer se mostrar.
- Que azar, Bob. - O que foi?
Quando o ED 209 teve sérios atrasos...
o velho ordenou um plano de reserva.
95o. andar, tenha um bom dla.
Provavelmente, é sò pra forçar a barra com o Jones.
- É. - O velho Bob aqui ganha o serviço.
Ninguém na Divisão de Segurança o leva a sério.
Maldito Jones, eu iria direto ao velho, se pudesse.
Não se meta com o Jones. Ele te transforma em sushi.
Cuidado, cara. Ouvi dizer que o Jones é perigoso.
- Quem foi que perguntou, babaca? - Bob.
Qual é o problema com a polícia?
O sindicato deles está choramingando desde que assumimos. O de sempre.
Mas vamos virar a mesa.
Bom. Muito bom. Vamos começar.
Meus amigos.
Eu tenho esse sonho faz mais de uma década.
Um sonho, que gostaria de compartilhar com todos vocês.
Em seis meses, começamos a construção...
de Delta City.
Onde está agora a Velha Detroit.
A Velha Detroit tem um câncer.
Esse câncer é o crime.
E deve ser eliminado, antes de empregarmos os 2 milhões...
de trabalhadores que darão nova vida a esta cidade.
lsso.
Mudanças tributárias tornaram a economia ideal para o crescimento corporativo.
Mas os serviços comunitários, neste caso, a força policial...
sofreram.
Acho que é hora de darmos alguma coisa em troca.
Vejam com atenção o històrico desta companhia.
Verão que apostamos...
em mercados tradicionalmente considerados não-lucrativos.
Hospitais. Prisões. Exploração espacial.
Eu digo, os bons negòcios estão onde os encontramos.
Como sabem, temos um contrato para administrar a força policial local.
Mas na Divisão de Segurança...
acreditamos que uma força policial eficiente é sò parte da solução.
Não, precisamos de algo mais.
Precisamos de um policial 24 horas por dia.
Um tira que não precise comer ou dormir.
Um tira com poder de fogo superior, e com os reflexos para usá-lo.
Meus caros colegas...
é um prazer apresentar-lhes o futuro da força policial.
ED 209.
O Andròide de Policiamento série 209...
é um robô policial auto-suficiente.
Está programado para pacificação urbana, mas isso é sò o começo.
Apòs uma temporada bem-sucedida na Velha Detroit...
esperamos que o 209 torne-se o produto militar da pròxima década.
- Dr. McNamara. - Precisaremos de um voluntário.
- Sr. Kinney. - Sim, senhor.
- Pode nos ajudar? - Sim, senhor.
O sr. Kinney nos ajudará a simular um procedimento de prisão e desarmamento.
Sr. Kinney, use sua arma de maneira ameaçadora.
- Aponte-a para o ED 209. - Sim, senhor.
Por favor, abaixe sua arma.
Você tem 20 segundos para obedecer.
Acho melhor fazer o que ele diz.
Tem, agora, 1 5 segundos para obedecer.
Está violando diretamente o còdigo penal 1 1 3, seção 9.
- Tem 5 segundos para obedecer. - Me ajude!
- Quatro, três, dois, um. - Me ajude! Socorro!
Agora, estou autorizado a usar força física.
Alguém quer chamar um maldito paramédico?
- Vamos, Johnson. - Desligou essa coisa?
Não toquem nele.
- Não toquem nele! - Ele não ouviu a arma cair.
Ele não ouviu?!
Dick, estou muito desapontado.
Tenho certeza que é sò um defeito. Um atraso temporário.
Chama isso de defeito?
Vamos começar as obras em seis meses.
Seu atraso temporário vai nos custar milhões, sò em juros dos custos.
Não necessariamente, senhor.
Há o programa Robocop...
que desenvolvi como contingência contra justamente esse problema.
Obrigado por sua preocupação, sr. Morgan.
- Estou certo de que isso é algo... - Espere um pouco. Dick!
Talvez, o que precisemos é de uma nova perspectiva.
Me conte sobre seu plano. Quanto tempo levará?
Reestruturamos o departamento de polícia com alguns bons candidatos.
Podemos ter um protòtipo dentro de 90 dias.
Muito bom.
Reúna sua equipe. Aguardarei uma apresentação em 20 minutos.
Obrigado, senhor.
É assim que se joga com profissionais. A gente vê uma abertura, e aproveita.
É bom se cuidar, Bob, o Jones vai ficar de olho.
Dane-se o Jones. Ele deixou cair a peteca, e eu estava lá pra apanhar.
Coitado do Kinney, hein?
É a vida na cidade grande.
Quando começamos?
Assim que um otário se oferecer.
Que craque no gatilho!
Meu filho, Jimmy, assiste um programa policial, TJ Lazer.
O Lazer faz isso sempre que mata um bandido.
- Meu filho acha que todo bom tira... - E não quer desapontá-lo.
É, bom, os ídolos podem ser muito importantes pra um menino.
Eu me divirto à beça fazendo isso.
Todas as unldades, setor nove...
Bom, isso é...
Por que não dirige?
Merda!
- Não acredito! - Que foi?
Você queimou a porra do dinheiro!
Tive que explodir a porta!
Agora, é tão ruim quando marcado, animal.
Babaca idiota!
- Clarence! - O que foi?!
Tem um tira na nossa cola.
- Vai, acelera. - Anda!
- Não dá pra correr mais que um tira. - Diminua.
- Está maluco? - Cala a porra da boca e obedece!
Faz logo!
Aqui é o carro 1 54. Perseguição ao suspeito. Solicitamos reforço.
- Câmblo, 1 54. Reforço lndlsponível. - Me dá sua arma.
Estlmatlva para reforço, 1 5 mlnutos.
Bobby, abre a porta!
- Todo mundo se prepara! - Andem, vamos.
- Pronto. - Aqui vamos nòs.
- Mas que porra? - Pra onde ele foi?
Emil!
Aqui! Ele está aqui na frente!
Pega ele!
Merda, Clarence, minha perna.
Leon, levanta ele.
- Pronto? - Não, espera aí.
Bobby.
- Sabe voar, Bobby? - Clarence, não!
Manda ver!
Aqui é o carro 1 54. Localizamos a van no setor 3D. Onde está o reforço?
Reforço lndlsponível. Estlmatlva de 20 mlnutos até as unldades chegarem.
Bom, você manda.
- Vamos nessa. - Certo.
Vai.
Mantenha contato.
Parado.
Está bom, vamos ver as mãos.
Bem devagar.
Claro.
Se importa se eu fechar o zíper?
A gente rouba bancos, mas nunca fica com o dinheiro.
A gente rouba pra comprar cocaína, e depois vende pra ganhar mais dinheiro.
- lnvestimento de capital, cara. - Pra que o trabalho? Era sò roubar.
Não tem jeito melhor de roubar do que a iniciativa privada.
Cigarro?
Não, esses troços matam.
Quer viver pra sempre?
Não se mexam.
Anda, pode atirar.
Vivo ou morto, você vem comigo.
Lewls?
Lewls!
Estou com um problema, aqui.
Levanta, garotão!
Vire-se e abra as pernas. lsso aí.
Lewls, cadê você? Você está bem?
Mãos na cabeça.
Lewis.
A gente assume daqui, Emil.
Você está ferrado.
Não!
Ainda não.
Bem, o que temos aqui?
É um bom tira, campeão?
Claro que é.
Deve ser algum tipo de grande tira.
Entrar aqui sozinho.
Cadê seu parceiro?
A outra estava lá em cima.
Ela era um docinho.
Eu acabei com ela.
Aposto que isso te deixa puto.
Provavelmente, você não me acha um cara muito legal.
Acha?
Acho que você é podre.
Sabe, eu tenho um problema.
Tiras não gostam de mim.
Então, eu não gosto de tiras.
Ora, dá uma mãozinha ao homem.
Ele é todo de vocês.
- Saca sò. - Vira aí, cara.
Ei, bonitão. Ei, olha aqui.
Fiquei sem munição.
Eu também.
Está doendo? Está doendo?
Chega, acabou a brincadeira.
Vamos sair daqui.
Boa noite, doce príncipe.
Ei, calma aí. Calma aí.
Murphy.
- Tragam ele. - Afastem-se.
Oxigênio. Tragam a máscara.
Abra a porta.
- Deixa eu tirar a pressão. - Ponham a máscara.
Pressão em 60.
Vamos ter que entubar esse cara.
Está certo, já entrou. Sons de respiração?
- Entrou. - Do outro lado.
- Vamos colocar as máscaras. - Tirem a roupa dele.
Pronto. Preparem ele para a linha central.
Vamos tirar um pouco de sangue. Tipo e cruzamento, seis unidades.
A pressão está calndo.
A llnha central entrou, a pressão está voltando. Solução normal.
Você sabe fazer lsso, papal?
- Quero te dlzer uma colsa. - Pressão sangüínea?
- Está em 40. - Está certo.
Desfibrilador. Vamos dar um choque.
Preparem-no. Vamos tirar as máscaras.
- Pronto. - Afastem-se.
Desfibrilador. Vamos dar outro choque.
Afastem-se.
Sem batimento. lnjetando adrenalina intracardíaca.
- Certo, entrou. - Sem pulso.
Vamos tentar de novo, e depois parar.
- Todos para trás. - Afastem-se.
É tudo o que podemos fazer. Vamos encerrar.
Qual é a hora?
6.:1 5.
O foco está perfeito.
Está começando a embaçar.
Merda!
Traga o L.E.D.
Pode fixar.
- Ele está ligado. - O que houve?
- Conseguimos salvar o braço esquerdo. - O quê?
Concordamos em pròtese corporal total. Agora, tire o braço.
Jesus, Morton.
- Ele pode entender o que digo? - Não importa, apagaremos sua memòria.
Devíamos tirar o braço. O que acha, Johnson?
Ele assinou um termo, quando entrou para a força. E está legalmente morto.
Basicamente, podemos fazer o que quisermos com ele.
Tire o braço.
Desligue-o. Prepare-o para a cirurgia.
Toda a cobertura externa será assim.
É de titânio, revestido com Kevlar.
Vá em frente, aperte a mão dele.
Vem sempre aqui? Como vai?
Mas que aperto de mão.
São 1 80kg.
Ele pode esmagar sua mão.
Certo, podem prender ao ombro.
Gostei disso.
Você vai ser o fodão!
CARREGANDO ARQUlVOS MEMÓRlA PRONTA
Ei, ei. Olha, ele está olhando pra gente!
lsso é pra você.
Feliz Ano Novo.
Temos a combinação perfeita.
Os reflexos mais rápidos possíveis hoje...
memòria computadorizada...
e programação de uma vida de policiamento das ruas.
É o meu grande prazer apresentar a vocês...
Robocop.
Venha, venha.
lsso é pra você.
- lsso é pra você. - Vai, Robô.
Sou o que vocês chamam de réu reincidente.
Serei um réu de novo.
Recebo minhas ordens de uma fonte superior.
Cala boca, idiota.
- Tragam-no pela porta lateral. - A cela foi preparada pra observação.
O que é tudo isso?
- Quem é esse cara? - Sargento John Reed.
É assunto oficial da PCO, então, por favor, suma.
- Temos quatro ou cinco dias... - Ei, que palhaçada!
Recebo minhas ordens...
Que merda é essa?
Para descansar, sentará na cadeira.
Sim, compreendo.
E o rastreamento?
Verificamos sua localização exata, a qualquer hora, com um desses.
Como ele come?
Seu sistema digestivo é extremamente simples.
Esse processador prepara uma pasta que nutre seus sistemas orgânicos.
Tem gosto de comida de bebê.
Pode mandar ver.
- Vamos começar com o rastreamento. - Me dê uma grade.
- Pronto? - Preparado.
- Alvo. - Confere.
Agora, siga.
Confere.
Analisador de ênfase vocal.
- Está ligado. - Um, dois...
três.
- Confere. - Grave.
- Agora, reproduza. - Coloque na tela em 50%.
Tela cheia.
Acho que ele está pronto.
- Conseguimos. - Certo, afastem-se.
Quais são suas diretrizes principais?
Servir à confiança pública.
Proteger os inocentes. Defender a lei.
1 : SERVlR À CONFlANÇA PÚBLlCA 2: PROTEGER OS lNOCENTES
3: DEFENDER A LEl
Bom.
Muito bom.
DlRETRlZ 4: [CONFlDENClAL]
Gosto pra cacete desse cara.
- É o supertira. - Olha sò a porra da arma.
Merda!
- Esse cara é bom. - Ele não é um cara, é uma máquina.
O que vão fazer? Substituir a gente?
Venha.
- Reed. - Sim.
Ele precisa de um carro.
Obrigado.
De nada.
Quando quiser.
Aí. Vá pegá-los, garoto.
Eu comprarla lsso por um dólar.
E adlvlnha o que eu vou fazer agora?
Fellz anlversárlo, Blxby.
Mais alguma coisa, senhor?
Esvazie o caixa, e ponha a grana no saco.
O que disse?
Eu disse me dá a grana, e não se meta comigo!
Agora, anda!
Abre o cofre, vovô.
Abre a droga do cofre!
- A gente não tem cofre. - Merda.
Está aí a droga do cofre! Agora, abre o filho da mãe.
Pára de enrolar. É melhor abrir logo o filho da mãe!
Vai!
Vou estourar os miolos dela.
- Vou abrir o cofre. - Bom menino.
Vou contar até três pra você abrir. Um, dois...
Que merda.
Largue a arma. Você está preso.
Porra! Porra! Porra!
Obrigado pela cooperação. Boa noite.
Eu comprarla lsso por um dólar!
RUA 3/AVENlDA NASH 41 5 EM ANDAMENTO
Não, por favor!
Não me toquem!
- Vão embora! - A gente não quer seu dinheiro!
DELTA ClTY O FUTURO É PRATEADO
Calma. A gente não quer te machucar.
Tem muito cabelo.
Eu sei! A gente vai cortar o cabelo dela.
- Ei, ei! - Que foi?
Tem mais cabelo lá embaixo!
Não! Não!
Por favor.
Deixem a mulher ir. Vocês estão presos.
Merda.
É melhor se afastar, parceiro, porque ele vai acabar com ela!
Ele vai matá-la!
MlRANDO
DlRETRlZ 2: PROTEGER OS lNOCENTES
Ele vai matar ela!
Sua vez, canalha.
Sem problema. Tudo bem.
Graças a Deus.
Eu estava tão assustada. Obrigada.
Obrigada.
Senhora, sofreu um choque emocional.
Notificarei um centro de crises para estupros.
Todas as unldades, setor sels. Por favor, lnterseções próxlmas....
Não me importa. Ponha os homens na escada, agora.
Terrorismo nunca foi um fator na política municipal antes.
lsso mudou hoje, quando o antigo vereador...
Ron Miller entrou na prefeitura com uma arma.
Ele está no segundo andar...
mantendo o prefeito Gibson e sua equipe como reféns.
Nòs acreditamos que Miller tenha matado um dos reféns.
- Tenente, e agora? - É esperar. Terrorismo é complicado.
Retaliação maciça e imediata é a melhor política. lnfelizmente...
- Com licença. - Espera, aonde vão?
Uma declaração, por favor.
Ei, vamos controlar a multidão. Afastem essas pessoas!
- Aonde diabos você vai? - Mantenha-o falando.
Um pergunta rápida!
Quem fez você?
Você é invencível?
Tudo bem, Miller. Não machuque o prefeito.
Vamos te dar o que quiser.
Primeiro, não se metam comigo.
Sou um homem desesperado.
E segundo, quero um pouco de café fresco.
E terceiro, quero uma recontagem.
Não importa o que aconteça, quero meu antigo emprego de volta.
- Certo. - E quero um escritòrio maior.
E quero um carro novo! E quero que a cidade pague por tudo!
- Que tipo de carro, Miller? - Um com bancos de couro reclináveis...
que ande bem depressa, e que seja bem econômico.
Que tal o 6000 SUX?
É.
Claro.
E controle de velocidade? Tem controle de velocidade?
Sem problema, Miller.
Deixe o prefeito ir, e a gente ainda põe um porta-copos.
Tenente, não me sacaneia!
Quando alguém me sacaneia, eu mato!
Quer ver?
TERMÓGRAFO
Levanta, Excelência. Levanta!
Levanta. Seu público quer te ver.
Ninguém nunca me leva a sério!
A gente vai falar sério, agora...
e mandar o prefeito pro espaço!
Robocop. Quem é ele? O que é ele?
De onde ele velo?
Ele é o novo soldado da PCO...
no seu revoluclonárlo programa de controle ao crlme.
Representantes da PCO alegam que a máqulna destemlda...
pôs os bandldos para correr, na Velha Detrolt.
Hoje, as crlanças do Coléglo Lee lacocca o conheceram em pessoa...
o que seus pals llam nos quadrlnhos.
Com llcença, Robo...
alguma mensagem especlal para as crlanças vendo em casa?
Flquem longe de problemas.
Mals lutas na crlse mexlcana...
quando tropas amerlcanas se unlram a naclonallstas mexlcanos num ataque...
contra locals estratéglcos de míssels rebeldes em Acapulco.
Vamos aos comerclals.
Alerta vermelho. Alerta vermelho.
Você atravessou mlnha llnha de morte.
Você não desatlvou seu suprlmento atômlco.
O Paqulstão está ameaçando mlnha frontelra!
É lsso aí, cara. Acabou o auxíllo mllltar.
Nukem.
Pegue-os antes que peguem você.
Outro jogo de qualldade dos lrmãos Butler.
Hoje, líderes trabalhlstas decldlram aprovar a construção de Delta Clty...
crlando, asslm, um mllhão de novos e necessárlos empregos...
apesar de questões sobre segurança dos trabalhadores na Velha Detrolt.
Robert Morton, vlce-presldente, Dlvlsão de Segurança, PCO.
Não posso comentar sobre Delta Clty. Mas dlrel lsto.:
A Dlvlsão de Segurança estlma o flm do crlme na Velha Detrolt em 40 dlas.
Tem um cara novo na cldade. Seu nome é Robocop.
Ei, ei, ei, Bobby. Vice-presidente. Parabéns.
- Handebol na terça à noite? - Eu gostaria, Bill...
mas tenho um encontro com umas modelos lá em casa.
Eu compraria isso por um dòlar.
Bem-vindo ao clube, Bob.
Está ficando famoso com o Robocop.
A gente faz o que pode.
Deixa eu resumir, parceiro.
Ouvi dizer que o Jones está puto da vida.
Sabe, ele tem fama de assassino, mas é sò uma fachada.
Ele perdeu os dentes. O cara é um bundão.
Estamos falando do mesmo Dick Jones?
Ele é velho, a gente é jovem. A vida é assim.
Tenho que ir. Tenho uma reunião.
Parabéns, Bob.
Obrigado.
Eu me lembro quando eu era um jovem executivo nessa companhia.
A gente costumava chamar o velho de nomes engraçados.
''Bunda de Ferro.''
''Ossudo.''
Uma vez, eu até chamei ele de...
''escroto.''
Mas sempre houve respeito.
Eu sempre soube quais eram meus limites.
E você acaba de ultrapassá-los, amigão.
Você me insultou.
E insultou essa companhia, com essa sua criação bastarda.
Eu tinha uma venda militar garantida com o ED 209.
O programa de renovação.
Peças sobressalentes por 25 anos.
Quem liga se funcionava ou não?
O velho achou bem importante, Dick.
Sabe...
ele é um doce de velho.
E tem boas intenções.
Mas ele não vai viver pra sempre.
E eu sou o número dois por aqui.
Matemática bem simples, hein, Bob?
Você acabou...
de mexer com o cara errado.
Você está pirado.
É melhor rezar...
pra que aquela sua monstruosidade profana não pise na bola.
Está com fome?
Não, obrigada.
Ah, não.
A droga dos rebeldes explodiram o aeroporto de Acapulco.
Íamos pra lá semana que vem. O que foi aquilo?
Ei, olha.
O latinha está ligado.
Ei. Ei!
Alto. Pare!
Espera aí!
- O que está havendo? - Não sei. Ele sò saiu.
Sò saiu?
Roosevelt!
Temos um problema.
Sai da frente.
Olha sò isso.
Merda! Liguem pro Bob Morton.
Jerry, autue ele. Encontro você depois.
Olá.
Não tive chance de me apresentar.
Sou Anne Lewis.
Você tem um nome?
Como posso ajudá-la, policial Lewis?
Não foi o que eu quis dizer.
Não tem um nome?
Espera. Assine bem aqui.
Não está entendendo. Sou da PCO.
Murphy.
É você.
Não se lembra de mim, não é?
Com licença.
Tenho que ir.
Em algum lugar, há um crime acontecendo.
Pare!
- Sobre o que falou com ele? - Nada.
- Merda. - Merda.
Pare!
Ei, você aí! Pare!
Está encrencada, policial.
Venha.
Este distrito me garantiu total cooperação.
Se um dos seus ferrar tudo, está na rua!
- Alguma novidade? - Difícil saber.
- Há um defeito ou não? - Não devia haver descanso somático.
Ele teve um sonho. Um sonho.
Essa tira o questionou.
Não o questionei. Perguntei seu nome. Ele não sabia.
Ah, que òtimo.
Deixe-me esclarecer algo. Ele não tem um nome, tem um programa.
Ele é um produto.
- Está claro? - Claro.
É melhor trazê-lo. Verificar os sistemas.
Desligá-lo porque ele teve um sonho?
Que foi, estão brincando?
Vamos sair daqui.
Ouça, Reed.
Tente manter uma coisa em mente:
Esse projeto não tem a ver com tiras. É confidencial.
É da PCO. Entendeu, moço?
É, entendi.
Bom.
Desculpe, sargento.
Estraguei tudo.
Esquece. Esse cara é um escroto.
Me dá seu dinheiro, ou estouro seus miolos.
Agora, completa na número sete.
Não faz nenhuma burrada, cara.
Eu atiro bem.
Dá pra acertar seu olho daqui.
CRlME EM ANDAMENTO
Ei, cara...
o que está lendo aí?
GEOMETRlA PLANA
Está na faculdade, ou algo assim?
Aposto que se acha esperto. Acha que é mais esperto que uma bala?
Que tal a gente descobrir, hein?
Estou falando com você! Que tal, hein?
Estou falando com você!
Largue a arma.
Vivo ou morto, você vem comigo.
Eu te conheço.
Você está morto.
GRAVAR
A gente te matou.
Você está morto!
REPRODUÇÃO
A gente te matou.
Quem é você?
Posso ajudá-lo, senhor?
Não.
O que o senhor quer, exatamente?
Ei.
Não pode entrar aqui.
Espere um pouco. Ei, espere um instante.
Esta é uma área restrita.
Ele entrou.
DEPARTAMENTO DE POLÍClA DE DETROlT
DlV. lDENTlFlCAÇÃO CRlMlNAL
lDENTlFlCAÇÃO FOTOGRÀFlCA
lNSERlR DADOS
lNSERlNDO DADOS
PROCURANDO
ENCONTRADO
CÚMPLlCES CONHEClDOS
FlCHA DE PRlSÕES ROUBO DE CARROS
DROGAS AGRESSÃO ESTUPRO
SUSPElTO-ASSASS-MURPHY
Murphy, é você.
PRÊMlO MlRANDA BOA CONDUTA
MORTO
TRAVESSA PRlMROSE, 548 DETROlT, MlCHlGAN
TRAVESSA PRlMROSE
TRAVESSA PRlMROSE, 548
À VENDA
Bem-vlndo, comprador. Vamos dar uma volta pela sua nova casa.
Esta é uma resldêncla construída pelas lndústrlas ZM.
Sltuada perto de escolas e lojas...
este moderno projeto tem um fator de valorlzação nível sete.
Uau.
Você sabe fazer lsso, papal?
Sabe, não lmporta quem cozlnha na sua famílla...
porque esta cozlnha, da Conceltos Comestívels...
faz tudo ser moleza.
Marido de Primeira Classe
Papal.
Anda, ponha o chapéu. Ele não está uma graclnha?
Vem, papal. Vem, papal.
Quero te dlzer uma colsa.
Eu te amo.
O quarto prlnclpal.
Espaço funclonal, com um toque de elegâncla.
El, já pensou bem em tudo? Por que não me faz uma oferta?
MODO DE PRlSÃO
SUSPElTO: NASH, LEON
Onde está Clarence Boddicker?
Está bom.
- Merda. - Vamos conversar.
Filho da puta!
Tem alguma coisa no modo como soa:
''Vice-presidente.''
Me deixa toda excitada.
Vocês são demais, garotas.
Adoro mulheres inteligentes.
A esperteza é tão sexy.
Eu sei.
Às vezes, pensava em alguma coisa...
e isso me deixava cheia de tesão.
É, bom, uma mente é uma coisa horrível de se desperdiçar.
Eu fico de saco cheio tão facilmente.
E precisa de um monte de estímulo, Bobby.
Preciso, sim.
- Não se mexe. - Está bom.
Bob, deixa um pouco pra mim.
Não esquenta.
Deve ser o champanhe. Fiquem aqui.
Como vai?
Piranhas, saiam.
lh, Bobby. Tchau.
Vai me ligar?
O que está fazendo, porra?
Sabe quem eu sou?
Se acha que vai se dar bem com isso, deve...
Droga!
Pára!
Eu te dou o que quiser. Sò, por favor, não me mata.
Olá, amlgão.
Sou eu, Dlck Jones.
Acho que, por agora, deve estar de joelhos...
lmplorando por sua vlda.
Patétlco.
E agora?! Cadê aquela arrogâncla?
O que ele estiver te pagando, eu dobro, agora mesmo.
Sabe qual é a tragédla aqul?
Podíamos ter sldo amlgos.
Mas não quls tomar as medldas aproprladas.
Passou por clma de mlm.
lsso doeu.
Mas a vlda contlnua. É a velha hlstórla, a luta por amor e glórla.
Ajuda, se pensar que tudo é um jogo.
Todo jogo tem um vencedor...
e um perdedor.
Estou te tlrando da jogada, Bob.
Acho que não quero pagar isso, Sal.
Não dou a mínima pro que quer. Eu decido os preços.
Ouça, Sal, talvez não saiba. Sou o manda-chuva em Detroit.
Se quer espaço no meu mercado...
vai ter que me dar um desconto por volume.
Não gosto de descontos.
Joe, mostra ao homem o que trouxemos pra ele, de Natal.
Pensa nisso, garoto. Os bons negòcios estão onde os encontra.
Vou tentar pôr isso em perspectiva.
Matou um bando de tiras.
Falam por aí você que tem bons contatos, lá no centro.
Deixa um monte de amigos meus nervosos.
Um monte de gente...
quer ver um cara como eu...
acabar com os negòcios de um cara como você.
Não sei.
Talvez, eu não esteja sendo claro o suficiente.
Eu não quero te ferrar, Sal.
Mas tenho os contatos.
Tenho as organizações de venda.
Tenho gente o suficiente pra enfiar essa fábrica...
na sua bunda italiana idiota...
que vai cagar neve por um ano.
Frankie, estoura a cabeça desse veado.
Armas, armas, armas!
Qual é, Sal!
Os Tigers vão jogar hoje.
Eu nunca perco um jogo.
É brincadeira.
Vai!
MlRANDO
Venham em silêncio, ou haverá problemas.
Foda-se!
Ah, merda!
Clarence Boddicker...
você está preso.
Tem o direito de permanecer calado.
Foda-se!
Ei, Espera aí!
Eu tenho proteção, cara. Eu tenho proteção!
- Tem direito a um advogado. - Que merda é essa?!
Droga.
Droga! Quer me ouvir! Quer me ouvir, porra!
É outro cara! Ele é da PCO. Ele é um dos presidentes.
Tudo que disser pode ser usado contra você.
É o Dick Jones!
Você não liga, seu veado?
Eu trabalho pro Dick Jones!
Dick Jones!
Ele é o número dois da PCO! A PCO manda nos tiras!
Você é tira!
Tira....
DlRETRlZ 3: CUMPRlR A LEl
Sim, sou um tira.
MODO DE PRlSÃO
Não gosto disso tanto quanto você, Reed, mas ouça!
Ouça você, panaca!
Fala em desativar uma importante força policial!
Sem tiras, essa cidade se auto destruiria!
O sindicato quer que saiba que votamos pela greve ontem!
Semana passada, perdemos cinco caras!
Estão acabando com a gente, lá fora.
Autue-o.
Qual é a acusação?
É um matador de tiras.
Merda!
Sò me dá a porra da ligação.
Eu entendi. Os advogados vão te tirar em 24 horas.
Sò não diz mais nada.
Jesus, estragou tudo mesmo.
REPRODUÇÃO
ARQUlVO NO. F5908520492
Você não llga?
Trabalho pro Dlck Jones! Dlck Jones!
Trabalho pro Dlck Jones!
Ele manda na PCO! A PCO manda nos tlras!
Entre, policial.
Geralmente, não recebo ninguém sem hora marcada...
mas, no seu caso, farei uma exceção.
Você está preso.
MODO DE PRlSÃO
Sob que acusação?
Auxiliar e instigar um criminoso conhecido.
VlOLAÇÃO DO CÓDlGO PENAL
Parece que estou cheio de problemas.
É melhor me levar.
Levarei.
VlOLAÇÃO DO PRODUTO
DlRETRlZ 4
Qual é o problema, policial?
Vou dizer qual é o problema.
É uma pequena apòlice de seguro chamada ''Diretriz 4''.
Minha contribuição ao seu perfil psicològico.
Uma tentativa de prisão de um superior da PCO resulta em desativação.
O que achou?
Que era um policial comum?
Você é produto nosso...
e não podemos ter produtos nossos contra nòs.
Parece que ainda consegue lutar.
Talvez queira conhecer um amigo meu.
Tive que matar Bob Morton, porque ele cometeu um erro.
Agora, é hora de apagar esse erro.
Ponha o Hedgecock na linha! Estou com problemas na torre!
Preparem-se para atirar.
- Espera aí! - Ele é um tira!
- Não podem fazer isso! - Temos ordens para destruí-lo!
- Ah, merda! - Seus maníacos!
Atirem quando quiserem!
Avancem!
Murphy, sou eu.
Lewis.
Tenente! Nível três! Ele está no nível três!
Por aqui, por aqui!
Abram fogo!
Ele voltou.
O grande voltou. Porque maior é melhor.
6000 SUX, uma tradição americana.
Boa noite. Sou Jess Perkins, com Casey Wong.
Història principal: Santa Barbara.
Dez mil acres de terreno residencial...
foram queimados, quando um canhão laser...
a bordo da Plataforma da Paz da Defesa Estratégica...
falhou, hoje, durante testes de rotina.
Foi um dia de luto para as famílias...
dos 1 1 3 mortos já identificados.
Entre eles, dois antigos presidentes americanos...
desfrutando da aposentadoria em Santa Barbara.
Um dia de luto para o país.
Representantes do sindicato policial e a PCO continuam a negociar hoje...
na esperança de evitar uma greve municipal de policiais...
marcada para começar amanhã, à meia-noite.
Justin Ballard-Watkins tem mais detalhes.
Eles ainda estão trabalhando. Mas, e amanhã?
Esta é a pergunta feita às pessoas, na perigosa área de Lexington.
Eles são servidores públicos. Têm garantia trabalhista.
Não deviam entrar em greve.
É uma sociedade livre.
Sò que nada é grátis, porque não tem nenhuma garantia.
Você está sozinho. É a lei da selva.
- Tenha muito cuidado. - Com licença, por favor.
Remodelando.
Oi, Barbara.
Ouça, vim ver Dick Jones.
Mas, quando acabar, vou estar livre.
Talvez você pudesse me encaixar.
Ele está esperando o senhor, sr. Boddicker.
Pode ficar com o chiclete.
Ei, Dickie. Como estão as coisas?
Aquela coisa ainda está viva.
Do que está falando?
O policial que prendeu você, pra quem confessou tudo.
Dá uma olhada na minha cara, Dick. Ele estava tentando me matar.
Ele é um ciborgue, seu idiota!
Ele gravou tudo que disse.
A memòria dele é aceita como evidência!
Você me envolveu!
Vai ter que matá-lo.
Bem, ouça, chefe.
Sua companhia construiu o troço.
Agora, eu tenho que cuidar dele?
Não tenho tempo pra essa palhaçada!
À vontade. Mas Delta City começa a ser construída em dois meses.
São 2 milhões de trabalhadores vivendo em trailers.
lsso significa drogas, jogo, prostituição.
Territòrio virgem para o homem que sabe como abrir novos mercados.
Um homem pode controlar tudo...
Clarence.
Bem, no final das contas, vamos ser amigos.
Richard.
Destrua-o.
Vou precisar de um senhor poder de fogo.
Tem acesso a armamento militar?
Nòs praticamente somos os militares.
Trouxe a arma?
O distrito estava deserto. Metade da força não apareceu pra trabalhar.
O resto sai à meia-noite. Acho que estamos em greve.
Não tinha certeza do que precisava.
Peguei um monte de coisas.
Sua arma.
Pediu isso?
Trouxe um pouco de comida.
Não, obrigado.
Não estou com fome.
Pode não gostar do que vai ver.
É muito bom ver você de novo, Murphy.
Murphy tinha uma esposa e um filho. Onde estão eles?
Bem, depois do enterro...
- ela se mudou. - Para onde foram?
Ela pensou que estava morto.
Começou a vida de novo.
Posso senti-los.
Mas não me lembro deles.
Me deixe sozinho.
Parabéns, Dave. Ela é o meu presente.
Bom, el, posso flcar com as duas?
Claro!
Somos vaclnadas.
Eu comprarla lsso por um dólar.
Ei, Emil. Como foi o Hotel Atrás das Grades?
Nada mau. Fiquei com a camisa. E não virei a mulherzinha de ninguém.
Emil, como está, cara? Bom te ver.
Saí da cadeia de graça, e depois encontro isso no estacionamento.
Um 6000 SUX novinho. Ainda está com o adesivo da fábrica!
Ei, Clarence!
O Joey está com um carro igual ao seu, cara!
Clarence, o que você acha, amigão?
O que é isso aí, Clarence, hein?
Uau, um brinquedo novo. Posso brincar?
Olha sò.
Espera aí! Espera aí!
Ah, merda!
- Porra! - Carro legal, Joe.
- Foda-se, Clarence. - Deixa eu tentar.
Canhão de assalto Cobra. Última geração. Bangue, bangue.
Eu gostei!
- Larga, boiolinha. - Arruma o seu!
Qual é!
Vai, Emil!
Olha sò isso! Cuidado com a cabeça, galera!
Ele está na siderúrgica. Vamos.
Pára com a palhaçada! Estamos saindo.
Vamos nessa, Emil! Entra logo na van.
Anda, balofa! Vamos nessa!
Vamos, boiola!
O que está fazendo?
Meu sistema de mira está um pouco bagunçado.
Posso ajudar?
Mire para mim.
MlRANDO
- Está ligado? - Estou.
Um pouco mais pra esquerda.
Aqui.
- Acho que consertou. - Obrigado.
Anda, cara, vamos acabar com ele!
A equipe de demolição chegou! Cadê o filho da...?
Pára com isso!
Sem gracinhas. Sò matem ele. Emil!
- Que foi? - Entra na van.
- Devia sair daqui, agora. - Ei, somos parceiros.
Traga o carro.
Droga. Merda!
Me procurando?
Peguem ele!
Anda! Vai! Peguem ele! Vai, vai!
Está bom! Agora, te peguei!
LlXO TÓXlCO
Me ajuda.
Não toca em mim, cara!
Me ajuda.
Merda!
- Tchauzinho, neném. - Clarence!
Está bem.
Eu desisto.
Não vou mais te prender.
Ei. Ora, espera aí.
Espera aí. Está levando isso pro lado pessoal.
Qual é, cara.
Está me deixando nervoso. Não pode fazer isso.
Qual é! Não brinca assim! Ei. Ei!
Pára de brincadeira!
Morre, desgraçado!
É! É!
Beleza! Beleza!
Peguei ele, Clarence! Peguei ele!
Sayonara, Robocop!
Lewis!
Murphy, estou acabada.
Eles consertam você.
Eles consertam tudo.
A greve da polícia pode funcionar a nosso favor.
Podemos ter ED 209s localizados por toda a cidade...
e ter apoio público imediato.
Tenho um lá embaixo, guardando o prédio agora.
Está estacionado ilegalmente.
Tem 20 segundos para mover seu veículo.
O que quer que aconteça...
esta corporação honrará seus princípios de conduta:
Coragem, força, convicção.
Encararemos cada novo desafio com a mesma atitude agressiva.
Como podemos ajudá-lo, oficial?
Dick Jones é procurado por assassinato.
lsso é um absurdo! Essa coisa é um psicopata mecânico violento!
Meu programa não me permitirá agir contra um funcionário desta companhia.
Essas são acusações sérias. Qual é a sua evidência?
Tlve que matar Bob Morton, porque ele cometeu um erro.
Agora, é hora de apagar esse erro.
Tlve que matar Bob Morton, porque ele cometeu um erro.
Agora, é hora de apagar esse erro.
Quero um helicòptero! Agora!
Andaremos até o telhado, calmamente.
Vou entrar no helicòptero com meu refém.
Se alguém tentar me impedir...
o velhote leva.
Dick, está despedido!
Obrigado.
Belo tiro, filho. Qual é o seu nome?
Murphy.